Robert De Niro left in 'excruciating' pain after quad injury